2022年12月1日，365速度发国际大厅_365怎么查看投注记录_365bet备用开户外国语学院邀请中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任黄友义老师为大家做主题讲座：中译外人才培养。黄老师深入浅出地讲解，让我们理解了在百年大变局下培养中译外人才的重要性和必要性。

 黄老师首先指出，当前，大变局赋予国际传播新的意义，国家急需大量会用外语讲述中国故事的人才。对此，外语专业学生在讲好中国故事方面具备天然优势。黄老师强调，目前国人对于用外语讲外国故事，已是炉火纯青，但用外语讲述中国故事还略显青涩。令人印象深刻的是，黄老师一针见血地指出：“中国人不去传播真实的中国情况，即使是假的，在外国人说了一遍后，假的也成了真理了。”中国的优秀文化、优秀故事，需要中国人去传播、去讲述，构筑起对外的桥梁，去表现真实的美好中国，扩大知华友华舆论朋友圈。由此可见，培养中译外人才势在必行。

 另一方面，黄老师多次强调要推动外语和翻译教育的转型，转型是国际传播的需求，也是语言的需求。黄老师首先列举出了三个问题：对于真实、立体、全面的中国，我们需要传播什么？对谁传播？怎样传播？黄老师引经据典，结合现实一一详谈。最后，黄老师从翻译角度出发，结合具体的翻译实例，并通过精确翻译与讲述翻译的举例对比，让我们直观地感受到其中的巨大差异。

 众所周知，文字是人与人之间沟通的桥梁。黄老师指出，中国翻译应紧跟国际流行体系，才能起到良性的、有效益的传播效果。在此基础上，黄老师通过对大量理论翻译实例生动的讲述得出一个道理：对于不贴切的翻译，外国友人不理解、不感兴趣，甚至部分我们认知当中的褒义词在外国人看来是贬词，“好的”变成“坏的”，这在宣传方面无疑是不小的失误。正所谓毫厘之差，谬之千里，翻译上的谬误已成为中国文化传播之路上的一块绊脚石。正如黄老师所言：翻译就是翻译，翻译不是解释，翻译要地道、贴合生活，让人理解、产生共鸣。学会和掌握标准外文表达方式，并对话语体系进行转换，加强话语体系建设，着力打造融通中外的新概念、新范畴和新表述，才能讲好中国故事。

 “春风化雨，润物无声。”黄老师的讲述朴素而蕴意深刻，其鲜明的论点树立了方向，精辟的见解拨开了云雾，生动的语言使我们进一步领略了翻译文本的表达方式和翻译技巧，不受定式所困，灵动自由。黄老师席上高屋建瓴，座下众人受益匪浅并感谢黄友义老师带来的一场精彩讲座。